Catégorie : News (Page 2 sur 2)

« Quel avenir pour l’arpitan? » demandent France Télévisions et la RAI

fr3_francoprovencal-arpitan-patois-savoyard
Samedi 15 février 2014, La Voix Est Libre, l’émission de débat de France 3 Alpes, est revenue sur la question des langues régionales et plus particulièrement du savoyard-francoprovençal-arpitan. Une émission réalisée en partenariat avec la RAI. 

Lire la suite

Création d’un Office géographique arpitan

geoarp_office_geographique_arpitan
L’Office Géographique Arpitan (Ofiço G·eografico Arpetan), ou GeoArp, est une association de géographie et de toponymie du territoire de la langue arpitane créée en 2013 et dont le siège est en Isère.

Lire la suite

Lou secre de la tracsyon 22, nouvelle BD en arpitan bressan

Lou secré de la tracsyon 22

Lou secré de la tracsyon 22

Les éditions 22 viennent de publier une version en arpitan de l’album Le mystère de la traction 22 d’Olivier Marin. C’est Manuel Meune qui avait déjà traduit un Tintin (Les bijoux de la Castafiore) et un Lucky Luke (La corde au cou) qui a adapté Margot en arpitan de la Bresse qui est une des composantes de cette langue régionale.
C’est un petit tirage limité à 600 exemplaires, avec une variante sur la couverture, un dos toilé, un beau papier, 4 pages de bonus inédits, 8 pages de lexique comprenant un article sur l’arpitan, un chouette album à l’ancienne…

Paris, septembre 1959. Margot est journaliste stagiaire dans une revue automobile. Dans cet univers masculin, elle tente de se faire une place. Victime des railleries de ses collègues, elle hérite systématiquement des petites annonces. À l’occasion du 25e anniversaire de la Traction Citroën, elle décroche enfin sa première enquête et se voit confier le sujet sur la 22 CV. Très enthousiaste, Margot ignore que c’est un piège destiné à faire d’elle la risée de la rédaction… En effet, la 22 CV est une voiture fantôme dont on ignore tout ou presque!
Vous pouvez commander “Lou secré de la tracsyon 22” directement aux éditions 22 en écrivant à editions22@voila.fr ou sur le shop des éditions Paquet.

La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan et l’occitan

« Reconnaître, valoriser, promouvoir l’occitan et le francoprovençal, langues régionales de Rhône-Alpes » était le titre du rapport soumis à l’examen en séance plénière le 9 juillet 2009.

Lire la suite

Une thèse en arpitan : une véritable première. L’auteur est un Valdôtain

TURIN. Vendredi 27 mars dernier, à la Faculté de sciences politiques de l’Université de Turin, une thèse a été soutenue en langue arpitane pour la première fois en Italie.

Lire la suite

Tintin en arpitan bressan

Lè Pèguelyon de la Castafiore est une version en arpitan bressan de l’album de Tintin Les Bijoux de la Castafiore, parue chez Casterman en 2006.

Lire la suite

Gaston Lagaffe parle l’arpitan savoyard et s’appelle Gust Leniolu

gaston_francoprovencal_langues_regionales

Lire la suite

Page 2 sur 2

Un site réalisé par thonon.ch communication & Editions Arpitania