Les éditions Arpitania présentent leur nouveau livre, la réédition du livre de Pierre Duplay, alias lo pére Baronta, auteur stéphanois de la fin du 19e siècle. Dans une langue riche et surprenante et un style emprunté à la tradition du théâtre de tréteaux, « Lo panoramâ » nous décrit le Saint-Etienne des années 1880, vivant et socialement contrasté, où le Gaga – l’arpitan de Saint-Etienne – encore bien vivant, est omniprésent.

Enrichi d’illustrations de l’époque, ce livre qui a nécéssité plus de 1500h de travail en collaboration avec Dominique Stich pour sa transcription et sa traduction, vous permettra de voyager en 16 tableaux et 170 pages, entre passé, présent et futur, grâce à l’orthographe de référence de l’arpitan (ou francoprovençal). La version originelle, quant à elle, est disponible sur le site de la médiathèque de Saint-Etienne.

 

Son prix est de 15€, pour commander, envoyez un email à admin@arpitania.eu !