La 37a Féta enternacionâla de l’arpetan se tiendra à Sant-Tiève les 10 et 11 septembre 2016.

Mis à jour: 08.09.16 – Concerts, bal folk, théâtre, colloques et tables rondes, expositions, animations, c’est la fédération transfrontalière Aliance Culturèla Arpitana, qui organise la fête cette année. La manifestation aura lieu sur le site de la Manufacture, haut-lieu du Design, et se tiendra sous le signe de l’innovation avec une double thématique autour du numérique et de la biodiversité semencière.

Numérique car la Manufacture est au coeur du Quartier Créatif de Saint-Etienne, temple de l’innovation stéphanois, et que l’ACA utilise depuis ses débuts ces outils modernes pour communiquer et faire connaitre notre langue.

Biodiversité semencière car on le sait, partout où meurt la diversité culturelle, meurt la diversité potagère, et que la préservation de ces ressources est une garantie pour l’avenir.

Innovation technique, et l’orthographe de Dominique Stich en est une importante, avec un tour d’horizon de ce que les technologies numériques peuvent apporter à la revitalisation d’une langue comme l’arpitan, et innovation sociale avec l’examen de la question du lien entre développement durable et langues vernaculaires.

Colloques, stands librairie, marché artisanal et animations grand public gratuits seront proposés tout le week-end. Un atelier de fabrication de mots et de traduction de Linux en arpitan, ou des initiations aux jeux en arpitan des anciens Gagas de Saint-Etienne vous seront notamment proposés. Et évidemment les habituels incontournables des fêtes de l’arpitan : défilé, messe et le samedi soir, bal folk !

logo chrysalide 2014 simple  Logo office du tourisme

Liste d’hébergements à St Etienne
L’événement sur Facebook


Programme

Ouverture dès 10 heures.

De 14 à 18 heures : conférences et table rondes/animations/visites audio guidées de la ville en arpitan.

14h
Pour l’avenir, notre culture un atout pour l’agriculture. Cultivons la biodiversité!

> Introduction: Michaël Neyrolles, paysan membre de la Maison des semences de la Loire. > Intérêt de l’occitan pour décrire les paysages, les plantes, etc. : Josianne Ubaud

> Biodiverisité cultivée et diversité linguistique: Roger Dubien, membre de la Maison des semences de la Loire.

> Microtoponymie: Jean-Baptiste Martin, linguiste.

15h Dynamique d’innovation
Documentation, revitalisation et diffusion: quel rôle pour le numérique

> Numérisation des archives et des enjeux de l’indexation et graphie: Sylvie Chovin, médiathèque de Tarentaize.

> Présentation des collections du Musée du Vieux Saint-Etienne

> Graphie normalisée: Dominique Stich et Jean-Baptiste Martin, linguistes.

> Présentation du dictionnaire scientifique français/occitan: Josianne Ubaud, lexicographe occitane.

> Panorama des plateformes web: Eric Verney, Fédération internationale de l’arpitan

17h Table ronde
> Projet de plateforme commune pour la documentation, les méthodes d’apprentissage en ligne et la production audiovisuelle. Proposition de projet européen ; se professionnaliser de la pratique associative.

18h : lecture musicale bilingue « Voyâjo a bèc de la nuét » (« Voyage au bout de la nuit ») de L.F. Céline, par la compagnie La Châpa.

19h : présentation de la nouvelle monnaie locale stéphanoise : le Lien.

19h30 : repas servi par La Fabrique.

21h : bal folk avec Pibol & Co (occitan/arpitan), La lèbre (Forez) et Blu l’Azard (Piémont) (tarif unique : 12 euros).

21h : projection du montage de Sara Millot sur les fêtes populaires à Saint-Étienne (images issues de la cinémathèque).

Dimanche 11 septembre

À 10 h 45 : messe en arpitan, à l’église de Montaud.

À 12 h 15 : présentation du livre Panorama de vérs Sant- (E) tiève, de Pierre Duplay.

À 12 h 30 : repas servi par La Fabrique.

De 13 h 30 à 18 heures : animations et concerts avec Billy Fumey (Franche-Comté) et Lo Tian (Vaud).

À 15 heures, 16 heures et 17 heures : lectures en gaga avec Lili Barbier.

Tout le week-end : marché local et artisanal, librairie, projections, expositions, animations autour de la langue, en lien avec les thèmes de la fête : numérique et diversité semencière.

 


Billy Fumey chanteur en arpitan

Conférences et tables rondes

  • Numérique

Sylvie Chovin de la Médiathèque viendra parler de la collection, de la numérisation des archives et des enjeux de l’indexation
Bernard Rivatton : présentation du « portail arpitan / francoprovençal » des collections du musée du vieux Saint-Etienne
Roger Viret : présentation de ses travaux et notamment du dictionnaire savoyard-français de 1800 pages, en ligne sur arpitania.eu
Dominique Stich et Jean-Baptiste Martin : place d’une graphie normalisée comme innovation technique et vecteur d’innovation sociale

Table ronde : enjeux et place de l’audiovisuel et du numérique dans les problématiques de diffusion et de revitalisation d’une langue en danger
Panorama des plateformes web, application du ministère de la culture « Lingua Libre »

  • Biodiversité semencière

Josiane Ubaud ethnobotaniste de la Drôme
Roger Dubien, maison de la semence
Jean-Baptiste Martin, microtoponymie

« Noutra cultura, un atot por l’agricultura de deman »,
« Cultivar la biodiversitât ! »,
« Ethnobotanica arpitana »

Expositions et animations

Toponymie Occitane en Rhône-Alpes, IEO.

Samedi soir, dans le cadre de son projet Lanterna Magica Sara Millot nous fait l’honneur de venir projeter le résultat de ses recherches à la Cinémathèque sur les fêtes populaires à Saint-Etienne

Autour du numérique, une traduction de Linux en arpitan sera l’occasion de réfléchir sur les néologismes nécessaires pour parler des nouvelles technologies (atelier création de mot). Le vidéo-bulle des Kinoctambules sera disponible pour enregistrer des « time capsules » des participants. Une animation conjointe autour du thème de l’adoption d’une variété paysanne et de l’adoption d’un mot sera proposée, avec la fabrication de badge pour les enfants. Des jeux du 19e siècle, retrouvés dans « la Cla do Parlâ Gaga » seront présentés, permettant d’apprendre quelques comptines en arpitan de Saint-Etienne.

A lire aussi: Chronologie des fêtes de l’arpitan.

PRESSE

Le Progrès, 01.09.16

Le Progrès 06.06.16 - Fête de l'arpitan